Sometimes it’s the little updates that make the biggest quality-of-life improvements. While Toyota is rolling out several face-lifted models at Thursday’s Chicago Auto Show press day, it’s an unseen ...