KALAMAZOO, Mich.—In a pitch-black room in Waldo Library’s basement digitization studio, two researchers huddled over damaged manuscripts, scrolls and parchment fragments, preparing to uncover text ...