Starring Dakota Johnson and Adria Arjona, Michael Angelo Covino’s wry comedy about two couples’ experiments with ethical non-monogamy revives the screwball in delightfully slapstick fashion.