After a few days of testing, the updated AirTag hasn't changed the calculus for how and where I use Apple's tracker. And I think that's exactly the point.